Top 10: airių posakiai

2 puslapis iš 2

Skaičius 5

Du sutrumpina kelią

Vertimas: Du žmonės sutrumpina kelią.
Reikšmė: Malonu turėti kompaniją kelionėje.
Kada naudoti: Ši išraiška veikia keliais lygmenimis; tai tikrai priklauso nuo to, kaip apibrėžsi kelionę. Jei pasirenkate tiesioginę prasmę, tai rodo, kad kelionės yra geresnės ir sklandesnės, kai turite kompanioną. Platesne prasme tai gali būti suprantama kaip užduotis, kuri yra lengvesnė, kai turite pagalbos, arba kad gyvenimas yra geriau patiriamas, kai juo dalijamasi su partneriu. Taigi, jei norite padidinti savo ridą, pasakykite šią išraišką, kai paprašote savo draugės prisijungti prie jūsų kelionės į Airiją, tada dar kartą, kai paprašote jos pagalbos susikraunant bagažą ir galiausiai, kai paprašote jos ištekėti už jūsų.

Skaičius 4

Tam, kuris meluoja su vargšais, pavyks padaryti gera

Vertimas: Jei atsigulsite su šunimis, pakilsite su blusomis.
Reikšmė: Jūs gaunate tai, ko nusipelnėte.
Kada naudoti: Naudokite šią išraišką savo profesiniame ar asmeniniame gyvenime kaip savęs priminimą ar įspėjimą aplinkiniams. Tiesą sakant, ar žinojote, kad Johno Lennono „Instant Karma“ darbinis pavadinimas iš tikrųjų buvo Jei gulėsite su šunimis, kilsite su blusomis? Gerai, tai nepatvirtinta ir tikriausiai netiesa, bet pranešimas yra tas pats. Tai spalvingas būdas išreikšti vertingą pamoką, kaip žmogaus veiksmai turi tinkamas pasekmes.

Skaičius 3

Sveikata

Vertimas: Sveikata.
Reikšmė: Tavo sveikatai.
Kada naudoti: Tai yra tostas tarp draugų, kai jūs įsigeriate; tai tiesiog reiškia jiems nuoširdų gerą sveikatos palinkėjimą. Be to, tai taip pat puikus airių galų kalbos grožio pavyzdys: paprastas, labai gilus žodis, kuris nurieda nuo liežuvio.

2 numeris

Kol diena tęsis, ateis vakaras

Vertimas: Kad ir kokia diena būtų, vakaras ateis.
Reikšmė: Tai irgi praeis.
Kada naudoti: Naudokite šią puikią liniją, norėdami pakelti draugo nuotaiką arba patvirtinti savimi, kai viskas yra šiurkšti ir atrodo, kad nematyti pabaigos. Kad ir kokia sunki būtų padėtis, ji amžinai netrukdys, o geresni laikai jau laukia.

Numeris 1

Airija amžinai

Vertimas: Airija amžinai.
Reikšmė: Airija amžinai.
Kada naudoti: Neatsargiai mėtydamas šią frazę Šv. Patriko dieną, nuvertinamas šis lojalumo jausmas. Dabar, kai žinote mūsų aukščiausią airių gėlų išraišką, pasakykite tai nuoširdžiai kaip tostą, futbolo linksmybes ar patriotizmo demonstravimą savo protėvių kraštui (ir pakaks jau su „Erin-go-braless“ nesąmonėmis).

airio sėkmė (ir pokalbis)

Airų gėlų kalba turi keletą nesenstančių išraiškų, kur kas daugiau nei 10 čia akcentuotų. Taigi dabar, kai juos pažįstate, praktikuokite juos ir sužavėkite savo draugus per Šv. Patriko dieną.

Ištekliai:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net